Semilla hortícola de nabo virtudes - martillo, brassica rapa l.

Hola: Me interesa la historia de la horticultura y he podido descargar muchos libros antiguos de la Biblioteca Nacional Francesa (BNF Gallica). Las hortalizas que se llaman Virtudes es por la localidad de Aubervilliers, actualmente un barrio de Paris y antes un pueblo, famoso por sus hortelanos, que tiene el santuario Des Vertus (De las Virtudes): antiguamente Aubervilliers y Vertus eran sinónimos debido a la popularidad del santuario al que acudían los parisinos en romería. Marteau era el apellido de un hortelano de ese pueblo y al parecer contribuyó a popularizar o mejorar el nabo Vertus. Se ha traducido su nombre como "Martillo" aunque los apellidos no se traducen. Les recuerdo la col Aubervilliers de tipo Milán que venden diversas casas de semillas en España. Otro caso parecido es el de la remolacha de mesa "Plato de Egipto": es una mala traducción. "Plat" en francés significa plana y no plato. Saludos.